Tracking Schooling Fish in Three Dimensions