Simulating short-range order in compositionally complex materials