Strain engineering the topological type-II Dirac semimetal NiTe2