Mandarin Chinese translation of the Artificial-Social-Agent questionnaire instrument for evaluating human-agent interaction

Mandarin Chinese translation of the Artificial-Social-Agent questionnaire instrument for evaluating human-agent interaction

Li, Fengxiang (Northeastern University China)
Fitrianie, S. (TU Delft Interactive Intelligence)
Bruijnes, Merijn (Universiteit Utrecht)
Abdulrahman, A. (TU Delft Interactive Intelligence)
Guo, Fu (Northeastern University China)
Brinkman, W.P. (TU Delft Interactive Intelligence)

2023

The Artificial-Social-Agent (ASA) questionnaire is an instrument for evaluating human-ASA interaction. It consists of 19 constructs and related dimensions measured by either 24 questionnaire items (short version) or 90 questionnaire items (long version). The questionnaire was built and validated by a research community effort to make evaluation results more comparable between agents and findings more generalizable. The current questionnaire is in English, which limits its use to only a population with an adequate command of the English language. Translating the questionnaire into more languages allows for the inclusion of other populations and the possibility of comparing them. Therefore, this paper presents a Mandarin Chinese translation of the questionnaire. After three construction cycles that included forward and backward translation, we gave both the final version of the translated and original English questionnaire to 242 bilingual crowd-workers to evaluate 14 ASAs. Results show on average a good level of correlation on the construct/dimension level (ICC M = 0.79, SD = 0.09, range [0.61, 0.95]) and on the item level (ICC M = 0.62, SD = 0.14, range [0.19, 0.92]) between the two languages for the long version, and for the short version (ICC M = 0.66, SD = 0.12, range [0.41, 0.92]). The analysis also established correction values for converting questionnaire item scores between Chinese and English questionnaires. Moreover, we also found systematic differences in English questionnaire scores between the bilingual sample and a previously collected mixed-international English-speaking sample. We hope this and the Chinese questionnaire translation will motivate researchers to study human-ASA interaction among a Chinese literate population and to study cultural similarities and differences in this area.

http://resolver.tudelft.nl/uuid:2243db2b-3852-4718-bcd4-42cab18eafc8

https://doi.org/10.3389/fcomp.2023.1149305

2624-9898

Frontiers in Computer Science, 5

Institutional Repository

journal article

© 2023 Fengxiang Li, S. Fitrianie, Merijn Bruijnes, A. Abdulrahman, Fu Guo, W.P. Brinkman