Scalable and Privacy-Aware Online Learning of Nonlinear Structural Equation Models