Electronic structure and vacancy formation in photochromic yttrium oxy-hydride thin films studied by positron annihilation