Geometry-Aware Distributed Kalman Filtering for Affine Formation Control under Observation Losses