Requirements for a processing-node quantum repeater on a real-world fiber grid