Physics-informed machine learning for nowcasting extreme rainfall