Scalable multi-chip quantum architectures enabled by cryogenic hybrid wireless/quantum-coherent network-in-package