Obtaining Smoothly Navigable Approximation Sets in Bi-Objective Multi-Modal Optimization with an Application to Prostate HDR Brachytherapy Automated Treatment Planning