Data-Driven Revision of Conditional Norms in Multi-Agent Systems