On the time-stepping stability of continuous mass-lumped and discontinuous Galerkin finite elements for the 3D acoustic wave equation