How do molecular motors fold the genome?