On the direct simulation of vortex shedding