CTCF is a DNA-tension-dependent barrier to cohesin-mediated loop extrusion