Numerical modelling of finite-size particle collisions in a viscous fluid