On total turbulent energy and the passive and active role of buoyancy in turbulent momentum and mass transfer