Derivative-free Equilibrium Seeking in Multi-Agent Systems