On the free-surface vortex driven motion of buoyant particles