Simultaneous sensing and imaging of individual biomolecular complexes enabled by modular DNA–protein coupling