Constraining the Ephemeris and Interior Structure of Io using Space-Based Astrometry by JUICE