Simulating Level-set Percolation on the Discrete Gaussian Free Field with Arbitrary Conductances