Machine Learning of Atmospheric Turbulence in a Variational Multiscale Model