A scalable collocated finite volume scheme for simulation of induced fault slip