On the relationship between flow-field and bank erosion in rivers