Simulated Design-Build-Test-Learn Cycles for Consistent Comparison of Machine Learning Methods in Metabolic Engineering