Bayesian Linear Inverse Problems in Regularity Scales with Discrete Observations