Nucleotide binding halts diffusion of the eukaryotic replicative helicase during activation