Data-Driven Improvement of RANS Simulations of Wind Farms in Stable Atmospheric Boundary Layer Conditions