Generic low-density corrections to the equation of state of chain molecules with repulsive intermolecular forces