Role of tension and twist in single-molecule DNA condensation