Self-supervised Monocular Multi-robot Relative Localization with Efficient Deep Neural Networks