On sufficient density conditions for lattice orbits of relative discrete series