Linking geomechanical simulation of induced seismicity to surface seismic observations