Magnetically tunable supercurrent in dilute magnetic topological insulator-based Josephson junctions