Terahertz heterodyne receiver based on a quantum cascade laser and a superconducting bolometer