Directional Excitation of a High-Density Magnon Gas Using Coherently Driven Spin Waves