Structuring effects in binary nucleation: Molecular dynamics simulatons and coarse-grained nucleation theory