Detection-filter representations for Markov jump diffusions