Impact of valley phase and splitting on readout of silicon spin qubits