Fault-tolerant operation of a logical qubit in a diamond quantum processor