Performance of a low-noise test facility for the SAFARI TES bolometer arrays