Spatially coherent diffusion of human RNA Pol II depends on transcriptional state rather than chromatin motion