Three-dimensional measurements of heavy and light particle dispersion in shear turbulence