Computing graph gonality is hard