Realization of high-Q/V photonic crystal cavities defined by an effective Aubry-André-Harper bichromatic potential