Error correlations in photonic qudit-mediated entanglement generation