A new Eulerian Monte Carlo method for the joint velocity-scalar PDF equations in turbulent flows