A capacitance spectroscopy-based platform for realizing gate-defined electronic lattices